1
00:00:46,042 --> 00:00:50,000
בהפקה משותפת עם

2
00:00:52,042 --> 00:00:56,000
TEOREMA ו-KINOTITLÁN נוכחים

3
00:00:58,042 --> 00:01:02,000
סרט מאת

4
00:02:51,250 --> 00:02:58,292
זבובים

5
00:09:41,834 --> 00:09:46,542
חדר להשכרה לקרובים
של חולי בית חולים

6
00:10:21,959 --> 00:10:24,667
- הנה.
זה 105 פזו.

7
00:10:24,750 --> 00:10:27,667
- 105?
כן, זה כבר עלה חמישה פסו.

8
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
זה לא שווה 105.

9
00:10:33,834 --> 00:10:35,334
הנה לך.

10
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
- יש לך פח אשפה?
- לא.

11
00:10:45,959 --> 00:10:47,375
צהריים טובים.

12
00:10:54,459 --> 00:10:56,459
לא בסדר

13
00:11:48,209 --> 00:11:51,042
- עד כמה הכאב חמור, מאחת עד עשר?
- תשע.

14
00:11:57,917 --> 00:11:59,875
אתה צריך ניתוח ציפורניים.

15
00:12:00,625 --> 00:12:03,334
שום דבר רציני.
הליך מהיר.

16
00:12:03,917 --> 00:12:07,250
אני אסדר אותך
אבל אתה בהחלט צריך ניתוח.

17
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
3,000 פזו?

18
00:12:17,000 --> 00:12:21,042
זה כולל הרדמה מקומית
ובהמשך הטיפול.

19
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
עָדִין.

20
00:13:32,459 --> 00:13:36,167
חדר להשכרה
עבור קרובי משפחה של מטופלים

21
00:13:36,250 --> 00:13:38,584
חדרים לקרובים,
שהייה קצרה

22
00:13:38,667 --> 00:13:42,352
55, 29...

23
00:13:42,959 --> 00:13:45,250
57...

24
00:13:45,334 --> 00:13:47,417
64...

25
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
ו-17.

26
00:13:49,209 --> 00:13:50,834
ציפור, ציפור, ציפור!

27
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
תוריד אותי!
ציפור!

28
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
שלום!

29
00:13:56,417 --> 00:13:58,834
אני מתקשר לגבי החדר.

30
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
אז לפני שאנחנו קוברים אותו,
אנחנו מלטפים אותו קצת.

31
00:15:41,167 --> 00:15:42,667
אני בא!

32
00:15:53,792 --> 00:15:56,334
גברת מנדוזה?
- טוליו גונזלס?

33
00:16:05,959 --> 00:16:07,959
התשלום הוא 550 פזו.

34
00:16:09,625 --> 00:16:11,834
אתה לא יכול להשתמש במטבח.

35
00:16:13,959 --> 00:16:17,375
אתה יכול להשתמש בשירותים,
אבל אל תיקח לנצח.

36
00:16:19,792 --> 00:16:22,459
הארון בחדר נשאר סגור.

37
00:16:26,968 --> 00:16:29,968
אני לא רוצה לשמוע
על קרוב משפחתך החולה.

38
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
יש שאלות?

39
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
לא, הכל ברור.

40
00:16:44,709 --> 00:16:46,167
ממש שם.

41
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
סליחה.

42
00:16:56,077 --> 00:16:58,327
זהו.
התור שלך.

43
00:16:59,451 --> 00:17:01,264
אני אביא את הגבינה האמריקאית.

44
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
כָּזֶה?

45
00:17:15,250 --> 00:17:17,084
שים עליו מיונז.

46
00:17:24,292 --> 00:17:26,917
קח את הבשר חזיר.
אני אפיץ את זה.

47
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
קדימה, שים את הבשר כאן.

48
00:17:34,459 --> 00:17:36,250
חסרה לו פינה.

49
00:17:38,125 --> 00:17:39,834
שים את זה למעלה.

50
00:17:40,834 --> 00:17:42,625
- ככה?
כן.

51
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
קומות זוגיות!

52
00:17:49,167 --> 00:17:52,375
זה מוכן.
תאכל את זה עכשיו!

53
00:17:59,709 --> 00:18:01,417
זהו!

54
00:18:04,709 --> 00:18:06,417
זה טוב, נכון?

55
00:18:55,792 --> 00:18:58,584
מַבָּט.
רואה את הדירה שם למעלה?

56
00:19:00,042 --> 00:19:02,834
- שם נישן היום.
- היום?

57
00:19:02,917 --> 00:19:05,917
אנחנו שוכרים את זה
בזמן שאמא בבית החולים.

58
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
קריס!

59
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
כריסטיאן!

60
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
קדימה.

61
00:20:46,125 --> 00:20:49,084
ראה את המבנה
שנראית כמו חללית?

62
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
כן.
- ספר את החלונות שלידו.

63
00:20:51,500 --> 00:20:53,917
אחת, שתיים, שלוש. אתה רואה?

64
00:20:54,000 --> 00:20:55,334
השני?

65
00:20:56,042 --> 00:20:58,792
תסתכל מקרוב.
יש אחד שהאורות כבויים.

66
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
אמא נמצאת באחד שלידו.

67
00:21:02,084 --> 00:21:04,334
אתה חושב שהיא יכולה לראות אותנו?

68
00:21:05,709 --> 00:21:07,792
אני בטוח שהיא יכולה!

69
00:21:07,875 --> 00:21:10,084
- יש לי רעיון.
- מה זה?

70
00:21:13,709 --> 00:21:16,792
וואו!
מאיפה השגת את המנורה הזו?

71
00:21:16,875 --> 00:21:20,209
אמא השיגה את זה בשבילי.
- היא עשתה? זה ממש נחמד!

72
00:21:22,000 --> 00:21:24,709
כשהייתי בגילך,
דודך לואיס ואני

73
00:21:24,792 --> 00:21:27,125
נהג לשחק עם פנסים.

74
00:21:27,209 --> 00:21:30,084
- באמת?
כן. רוצה לראות איך?

75
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
מַבָּט. הטה אותו למעלה.

76
00:21:32,917 --> 00:21:37,042
נהגנו לשלוח אותות כאלה
מבית לבית.

77
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
- וואו!
תראה.

78
00:21:39,334 --> 00:21:40,667
כָּאן!

79
00:21:40,750 --> 00:21:43,875
נהגנו לעשות את זה ככה.

80
00:21:46,167 --> 00:21:48,042
שלח אותות לאמא!

81
00:21:49,584 --> 00:21:51,625
שלח אותם אליה!
מַבָּט.

82
00:21:52,709 --> 00:21:54,292
היי, אמא!

83
00:21:58,417 --> 00:22:00,792
אנחנו צריכים ללכת לישון עכשיו.
- לא!

84
00:22:00,875 --> 00:22:02,959
כן, אהובתי.
בוא נלך.

85
00:22:03,042 --> 00:22:06,459
אנחנו צריכים לקום מוקדם מחר.
- בסדר.

86
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
אמא

87
00:24:28,959 --> 00:24:30,459
בוקר טוב.

88
00:24:31,209 --> 00:24:34,000
– בוקר טוב, גברת אולגה!
- בוקר טוב.

89
00:24:51,042 --> 00:24:52,542
היי!

90
00:24:57,417 --> 00:24:59,334
אתה לא יכול להשתין שם!

91
00:25:00,125 --> 00:25:02,042
כמעט סיימתי!

92
00:25:02,625 --> 00:25:04,167
היי, ילד!

93
00:25:06,584 --> 00:25:09,500
זה לא שירותים ציבוריים!
היי, ילד!

94
00:25:16,042 --> 00:25:21,792
ברוכים הבאים לבית מרקחת VALLE

95
00:25:21,875 --> 00:25:24,292
<i>מטהואנטפק לעולם!</i>

96
00:25:24,376 --> 00:25:25,666
100% מקסיקני

97
00:25:25,750 --> 00:25:28,667
<i>אני כריסטיאן, בת תשע.</i>

98
00:25:28,750 --> 00:25:31,334
<i>אני משחק Cosmic Defenders Pro.</i>

99
00:25:31,417 --> 00:25:33,834
<i>אני המגן הטוב ביותר.</i>

100
00:25:36,542 --> 00:25:39,875
סלח לי, הנה התרופה שלך.

101
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
זה 809 פזו.

102
00:25:52,250 --> 00:25:54,084
ובלי זה?

103
00:25:55,209 --> 00:25:56,709
435.

104
00:26:00,667 --> 00:26:02,167
ארבעה...

105
00:26:08,834 --> 00:26:10,792
הנה לך.
תודה.

106
00:26:16,750 --> 00:26:19,709
אני בטוח שהמכונית השחורה שם תנצח.

107
00:26:19,792 --> 00:26:21,417
הכחול.

108
00:26:23,709 --> 00:26:25,709
אני מהמר על הלבן.

109
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
עִסקָה?

110
00:26:30,250 --> 00:26:31,542
מוכן...

111
00:26:31,625 --> 00:26:33,042
יציב...

112
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
לא!

113
00:26:36,959 --> 00:26:39,084
- לא!
- ניצחתי אותך!

114
00:26:39,167 --> 00:26:40,584
לֹא!

115
00:26:56,792 --> 00:26:58,792
היא במיטה 603.

116
00:27:01,459 --> 00:27:03,125
שש, שלוש!

117
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
ינואר, פברואר, מרץ...

118
00:27:11,125 --> 00:27:12,959
מתי יום ההולדת של אמא?

119
00:27:14,709 --> 00:27:16,834
- השישי במרץ!
- נכון!

120
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
היא שאלה עליי?

121
00:27:22,125 --> 00:27:23,209
כַּמוּבָן!

122
00:27:23,292 --> 00:27:25,959
היא שאלה אם אתה
לצחצח שיניים.

123
00:27:26,043 --> 00:27:27,418
אמרתי שאתה כן.

124
00:27:27,502 --> 00:27:30,541
אתה אפילו סופר את המשיכות,
כמו שהיא לימדה אותך.

125
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
תראה, תראה, תראה.

126
00:28:17,209 --> 00:28:19,167
אבא... אני צריך לעשות פיפי.

127
00:29:17,750 --> 00:29:20,167
- מה הדבר הזה עושה?
- הפעל אותו!

128
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
- כמה זה עולה?
- 100 פזו.

129
00:29:46,709 --> 00:29:49,292
- ומה עושה זה?
- הפעל אותו.

130
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
- איך?
- לחץ על הכפתור.

131
00:29:52,334 --> 00:29:54,834
- איזה כפתור?
- על השלט.

132
00:30:23,125 --> 00:30:25,709
- כמה זה עולה?
- 350.

133
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
- מה זה?
- רמקול.

134
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
כַמָה?

135
00:31:03,042 --> 00:31:04,917
כמה קיבלת?

136
00:31:11,334 --> 00:31:13,834
שתי מנטה.

137
00:31:19,125 --> 00:31:21,500
אתה יכול לקנות את זה.

138
00:31:21,584 --> 00:31:23,209
בחר אחד.

139
00:31:26,042 --> 00:31:28,625
אני רוצה את זה מהחלל.

140
00:31:30,792 --> 00:31:32,625
בסדר, זבל!

141
00:31:50,334 --> 00:31:52,250
זה לוויין.

142
00:31:52,792 --> 00:31:55,250
- וזה?
זה מאדים.

143
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
- מה עם זה?
- כוכב נופל.

144
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
טוב מאוד!

145
00:32:00,625 --> 00:32:02,125
לְהַחמִיץ?

146
00:32:08,084 --> 00:32:09,834
כַמָה?

147
00:32:20,417 --> 00:32:22,167
היי!

148
00:32:35,334 --> 00:32:36,959
צהריים טובים.

149
00:32:42,750 --> 00:32:44,375
תראה, אבא, לב.

150
00:32:44,459 --> 00:32:46,292
תראה לי... וואו!

151
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
זה יפה.

152
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
קדימה.

153
00:32:55,792 --> 00:32:57,292
בוא נלך.

154
00:33:02,125 --> 00:33:03,792
וואו!

155
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
אין מצב!
Cosmic Defender Pro!

156
00:33:06,459 --> 00:33:08,875
כמו זה בחנות של גברת מרסלה.

157
00:33:08,959 --> 00:33:11,459
אבא, בוא נשחק משחק!

158
00:33:11,542 --> 00:33:13,625
לא, זה בזבוז כסף.

159
00:33:13,709 --> 00:33:17,209
קדימה, אבא!
אני אשבור את השיא!

160
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
- בבקשה, אבא!
- אמרתי לא. קדימה.

161
00:33:21,250 --> 00:33:22,625
עָדִין.

162
00:34:12,375 --> 00:34:15,374
פרויקט דיור עירוני של הנשיא אלמן

163
00:34:18,334 --> 00:34:19,834
רגע.

164
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
שלום?

165
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
לֹא...

166
00:34:32,917 --> 00:34:35,959
אני לא יכול ללכת.
אסטלה עדיין לא שוחררה.

167
00:34:37,459 --> 00:34:41,750
כן, זה היה קשה,
אבל נראה שהכימו עובד.

168
00:34:44,667 --> 00:34:48,542
בחיי, אני לא בטוח.
תראה, אני אודיע לך, בסדר?

169
00:34:49,125 --> 00:34:50,209
תוֹדָה.

170
00:34:50,292 --> 00:34:52,750
היי, ילד ארור!
לָרֶדֶת!

171
00:35:09,917 --> 00:35:12,542
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

172
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
נתתי לך להיכנס לביתי,
וככה אתה מחזיר לי?

173
00:35:15,959 --> 00:35:19,334
אני אשלם עבור הילד.
כן, אתה תשלם לי.

174
00:35:19,417 --> 00:35:21,584
ואתה תעזוב מיד.

175
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
אשתי בבית החולים.

176
00:35:28,167 --> 00:35:30,959
אנחנו צריכים זמן למצוא מקום אחר.

177
00:35:38,459 --> 00:35:40,917
יש לך עד מחרתיים.

178
00:35:41,000 --> 00:35:42,792
כל השבוע?

179
00:36:09,625 --> 00:36:12,334
נעלם עד סוף השבוע,
או שאני אתקשר למשטרה.

180
00:36:20,834 --> 00:36:23,750
ילד, אתה מלכלך את הזכוכית!

181
00:36:23,834 --> 00:36:25,417
זה 1,189.

182
00:36:31,667 --> 00:36:33,834
- ורק זה?
- 60.

183
00:36:41,417 --> 00:36:42,917
תודה לך.

184
00:37:02,084 --> 00:37:03,792
אתה שומע אותי?

185
00:37:04,709 --> 00:37:06,834
ספינה 35, ספינה 35!

186
00:37:06,917 --> 00:37:09,375
האות מתנתק!
- קורא לאבא!

187
00:37:09,459 --> 00:37:10,875
ספינה 35!

188
00:37:10,959 --> 00:37:12,459
שלום, פפה.

189
00:37:13,167 --> 00:37:15,584
היי, המשרה עדיין פנויה?

190
00:37:16,625 --> 00:37:19,417
אני לא יכול לשמוע אותך.
האות מתנתק!

191
00:37:20,375 --> 00:37:22,334
כמה ימים?

192
00:37:25,875 --> 00:37:27,917
וכמה ביום?

193
00:37:29,167 --> 00:37:31,375
אני אהיה שם עד הצהריים.

194
00:37:31,459 --> 00:37:33,084
נתראה שם.

195
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
- בסדר, פפה!
- אני יכול לעוף!

196
00:37:35,500 --> 00:37:38,125
אני לא שומע אותך, קפטן כריסטיאן!

197
00:37:38,667 --> 00:37:42,500
- חמישה פזו!
אתה מעתיק, קפטן כריסטיאן?

198
00:37:42,584 --> 00:37:44,000
אתה מעתיק?

199
00:37:44,084 --> 00:37:46,750
- חמישה פזו, אבא!
- מה זה?

200
00:37:46,834 --> 00:37:48,875
מצאתי חמישה פזו!

201
00:38:01,709 --> 00:38:05,667
תראה, עם המנוף הזה
אתה עובר מצד אחד לצד השני.

202
00:38:05,750 --> 00:38:10,417
ועם הכפתור הזה אתה יורה
היצורים הקטנים האלה שנקראים פולשים.

203
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
הם רוצים להרוג אותך.
- וואו!

204
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
- ברור שאתה ממש טוב, הא?
- אני.

205
00:38:31,667 --> 00:38:33,750
- תורך.
- בוא נראה.

206
00:38:35,292 --> 00:38:38,917
לא, עם הכפתור השלישי!
השתמש במנוף!

207
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
לַחֲכוֹת!

208
00:38:44,709 --> 00:38:47,334
- תורך.
- אלו היו החיים האחרונים.

209
00:38:49,334 --> 00:38:51,292
יצרנו קבוצה טובה, נכון?

210
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
799.

211
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
האם זה הכי זול?

212
00:39:02,917 --> 00:39:04,667
399.

213
00:39:17,334 --> 00:39:19,792
שתיים, שלוש... ארבע.

214
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
היי!

215
00:39:31,792 --> 00:39:33,750
כמעט סיימתי!

216
00:39:33,834 --> 00:39:35,375
היי, ילד!

217
00:39:42,334 --> 00:39:44,625
זה לא שירותים ציבוריים!

218
00:39:49,000 --> 00:39:50,917
לחץ על "תפריט".

219
00:39:51,000 --> 00:39:52,875
כעת עבור אל "אנשי קשר".

220
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
עכשיו "היכנס".

221
00:39:54,292 --> 00:39:56,334
כעת לחץ על "הוסף איש קשר".

222
00:39:56,917 --> 00:39:58,750
סמל הטלפון.

223
00:39:59,792 --> 00:40:02,042
- הקלד "אבא".
- "אבא...

224
00:40:03,292 --> 00:40:05,792
- ...די."
- זהו. לחץ על "אישור".

225
00:40:06,292 --> 00:40:08,375
עכשיו המספר: תשע...

226
00:40:08,459 --> 00:40:11,042
שבע... אחד.

227
00:40:11,125 --> 00:40:13,959
- אפס, שמונה...
- אפס, שמונה...

228
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
אפס.

229
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
שש, שתיים...

230
00:40:18,334 --> 00:40:19,667
שניים...

231
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
שלוש.

232
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
בְּסֵדֶר.

233
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
לחץ על "אישור".

234
00:40:25,792 --> 00:40:27,500
עכשיו תתקשר אלי.

235
00:40:27,584 --> 00:40:30,125
- הנה זה.
- נכון. מַבָּט.

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
נכון, בוא נראה.

237
00:40:36,917 --> 00:40:38,959
היי, עושה צרות!

238
00:40:39,625 --> 00:40:41,209
אתה רואה?

239
00:40:41,292 --> 00:40:43,792
התקשר אליי אם יקרה משהו.
אני אגיע לכאן מהר.

240
00:40:43,875 --> 00:40:45,584
כן, אבא.

241
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
- ביי.
- ביי.

242
00:40:55,625 --> 00:40:57,584
המשחק נגמר

243
00:40:58,375 --> 00:41:01,917
- תורי.
- לא, כבר שיחקת שעתיים.

244
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
זמן לישון.

245
00:41:29,542 --> 00:41:32,875
שלא תעז
לבזבז את הכסף שאני עוזב אותך

246
00:41:32,959 --> 00:41:34,875
על הדבר הקוסמי הזה.

247
00:41:35,417 --> 00:41:37,125
Defenders Pro.

248
00:41:45,250 --> 00:41:47,709
אבא, מה לא בסדר עם אמא?

249
00:41:50,167 --> 00:41:55,000
אמא שלך נלחמת
כמה תאים רעים בגופה.

250
00:41:57,250 --> 00:41:59,667
מה זה תאים?

251
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
כמו במשחק הקוסמי ההוא.

252
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
תאר לעצמך שיש פולשים
בתוך גופה.

253
00:42:14,209 --> 00:42:16,834
יש כמה מגינים חזקים

254
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
נלחם נגד הפולשים.

255
00:42:24,084 --> 00:42:26,250
אני בטוח שהיא תנצח.

256
00:43:31,750 --> 00:43:33,709
קדימה, קדימה.

257
00:43:35,209 --> 00:43:36,917
קדימה, קדימה.

258
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
תפסתי עוד אחד.

259
00:43:46,167 --> 00:43:47,792
רמאים אתם!

260
00:44:05,709 --> 00:44:07,334
קדימה, קדימה.

261
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
הנה המיץ שלך.
תודה, אבא.

262
00:44:17,542 --> 00:44:20,542
- בסדר, הבננה שלך.
- תודה לך, אבא!

263
00:44:26,584 --> 00:44:29,209
קדימה!
הו, תפסתי תפוח.

264
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
שמעת אותי.
חדר, דינר, דינר, חדר.

265
00:44:43,959 --> 00:44:46,792
- חדר, דינר, דינר, חדר.
- זהו.

266
00:44:47,792 --> 00:44:48,917
יָמִינָה.

267
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
- אפשר ללכת לבית החולים?
- אמרתי לך!

268
00:44:51,584 --> 00:44:53,334
הם לא יתנו לך להיכנס.

269
00:44:53,417 --> 00:44:55,625
חדר, דינר, דינר, חדר.

270
00:44:59,584 --> 00:45:01,875
הכסף שהשארתי הוא לאוכל.

271
00:45:03,417 --> 00:45:05,959
לא בשביל לשחק את הדבר הקוסמי הזה.

272
00:45:07,417 --> 00:45:10,542
אם הגברת תשאל עליי,
אתה יודע מה להגיד?

273
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
אתה מקשיב, כריסטיאן?

274
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
מה תגיד אם היא תשאל?

275
00:45:15,834 --> 00:45:20,500
זה שאתה לא כאן
אבל דמי השכירות כבר שולמו.

276
00:45:20,584 --> 00:45:21,875
נכון.

277
00:45:21,959 --> 00:45:23,667
תן לי נשיקה.

278
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
אני אוהב אותך.
- גם אני.

279
00:45:28,125 --> 00:45:30,334
- תהיה טוב.
כן, אבא.

280
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
ביי.

281
00:45:32,375 --> 00:45:35,042
- ביי!
ביי, אבא.

282
00:45:42,292 --> 00:45:46,334
קדימה!
אני ממשיך להפסיד! קדימה!

283
00:47:27,834 --> 00:47:30,625
אני מביא את ה<i>ישנים</i> האלה לאמא שלי,

284
00:47:30,709 --> 00:47:32,667
אסטלה רייס רמירז.

285
00:47:32,750 --> 00:47:36,125
היא במיטה 603.
- ילד, לא! אתה לא יכול להיכנס.

286
00:47:36,209 --> 00:47:39,500
ילדים אינם מורשים.
מַהֲלָך. הבא, בבקשה!

287
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
מטופל במיטה 235, בבקשה.

288
00:47:42,959 --> 00:47:44,917
תעודת הזהות שלך, בבקשה.
כן.

289
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
תודה לך.

290
00:48:08,459 --> 00:48:10,209
מי הבא בתור?

291
00:48:22,917 --> 00:48:27,709
אבא, יש לך את דגימת הצואה, נכון?
- שכחתי את זה.

292
00:48:27,792 --> 00:48:30,167
אבא, אמרתי לך לא לשכוח את המדגם.

293
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
שכחתי.

294
00:48:31,959 --> 00:48:34,334
הזכרתי לך לפני שעזבתי, אבא.

295
00:48:34,417 --> 00:48:37,459
עכשיו אני צריך להתקשר לכרמן.
איפה הטלפון שלי?

296
00:48:38,334 --> 00:48:42,000
זה חייב להיות בבנק.
אמרתי לך לזכור את ה-PIN.

297
00:48:42,084 --> 00:48:46,250
זה כל מה שהיית צריך לזכור.
- שכחתי את זה.

298
00:48:46,334 --> 00:48:48,792
כָּאן.
לדגימת הצואה.

299
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
- אתה רק צריך לזכור את ה-PIN שלך.
- שכחתי את זה.

300
00:48:53,084 --> 00:48:54,667
הנה זה.

301
00:48:56,542 --> 00:48:58,917
כרמן!
אני לא יודע...

302
00:48:59,000 --> 00:49:02,584
מרק שעועית
ופג'יטות עוף או משהו.

303
00:49:03,084 --> 00:49:04,917
בסדר, ביי.

304
00:49:05,000 --> 00:49:06,584
קדימה, אבא.

305
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
בוא נראה אם ​​החמצנו את התור שלנו.

306
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
תוֹדָה.

307
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
אבא, אני מדבר איתך.

308
00:49:27,000 --> 00:49:29,167
תודה.
- אתה מוזמן.

309
00:49:41,959 --> 00:49:43,709
יֶלֶד!

310
00:49:45,292 --> 00:49:47,792
תעשה את זה פעם נוספת, זה הולך לפח.

311
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
מַהֲלָך.

312
00:49:58,625 --> 00:50:00,084
קדימה.

313
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
קדימה.

314
00:51:30,917 --> 00:51:34,042
לא התחברתי אליהם,
אבל יום אחד לופיס אמר:

315
00:51:34,125 --> 00:51:36,792
"שים כמה <i>ישנים</i>, אייזק."

316
00:51:36,875 --> 00:51:42,125
אמרתי לה, "זה <i>נעלי בית</i>, לא <i>ישנים.</i>
חוץ מזה, הם מיועדים לנשים".

317
00:51:42,209 --> 00:51:46,167
והיא אמרה, "אם אתה אומר זאת, יצחק.

318
00:51:46,250 --> 00:51:48,209
אבל בלי <i>ישנים</i>...

319
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
...אתה תקבל בוניונים."

320
00:51:50,709 --> 00:51:53,042
ואני אמרתי, "הו, הלחמניות האלה...

321
00:51:53,125 --> 00:51:57,292
אמרתי לך שזה לא <i>ישנים,</i>
זה נעלי בית.

322
00:51:57,375 --> 00:51:59,459
חוץ מזה, אני לא מקבל בוניונים".

323
00:51:59,542 --> 00:52:01,375
יודע מה היא אמרה?

324
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
"רק חכה ותראה."
ואני אמרתי, "כך יהיה".

325
00:52:05,084 --> 00:52:08,375
ונחשו מה?
יש לי צרור ארור.

326
00:52:08,459 --> 00:52:10,209
מה זה בוניון?

327
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
אתה יכול לספר לי על שלך
כשאתה מבוגר.

328
00:52:13,209 --> 00:52:15,584
אני חייב לתת את ה<i>ישנים</i> לאמא שלי.

329
00:52:15,667 --> 00:52:18,917
זה <i>נעלי בית</i>, לא <i>ישנים</i>.

330
00:52:19,000 --> 00:52:21,250
היא הולכת לקבל בוניון.

331
00:52:21,334 --> 00:52:23,500
אני אקח אותם אליה.
- לא, לא!

332
00:52:23,584 --> 00:52:26,667
אני חייב לתת לה אותם.
- אם אתה אומר כך.

333
00:52:26,750 --> 00:52:29,834
אני לא חושב שאתה יכול להשיג
לחדר הזה בכל מקרה.

334
00:52:41,167 --> 00:52:42,792
חכה כאן.

335
00:54:50,667 --> 00:54:53,334
עם מנורה זו אתה יכול להתמודד
סוף העולם.

336
00:54:53,417 --> 00:54:55,625
- זה בשבילך.
- אין מצב!

337
00:54:55,709 --> 00:54:58,000
קח אותי למיטה 603.

338
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
לא עבור 100 פנסים.

339
00:54:59,917 --> 00:55:02,750
אמא שלי תחשוב ששכחנו ממנה.

340
00:55:02,834 --> 00:55:05,334
איפה אבא שלך?
- אני אחראי.

341
00:55:05,417 --> 00:55:07,250
אסור לילדים.

342
00:55:07,334 --> 00:55:10,375
- יפטרו אותי אם יתפסו אותי.
הפנס שלי.

343
00:55:26,834 --> 00:55:31,042
השתמש בראייה ההיקפית שלך
כדי שתדע מאיפה זה מגיע.

344
00:55:31,125 --> 00:55:33,667
נע בקו ישר.
יָשָׁר!

345
00:55:35,084 --> 00:55:37,709
שיחקת Cosmic Defenders Pro?

346
00:55:37,792 --> 00:55:40,000
זה מבוטא <i>dee-fenders.</i>

347
00:55:40,084 --> 00:55:42,709
אם אנצח,
אתה תעזור לי להיכנס לבית החולים.

348
00:55:42,792 --> 00:55:45,792
- מה אם תפסיד?
אני אתן לך את הפנס שלי.

349
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
בְּסֵדֶר.
אבל אל תבוא לבכות אחר כך.

350
00:56:23,292 --> 00:56:25,334
על כדור הארץ, הצדק מנצח!

351
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
בדוק את הציון.

352
00:56:36,375 --> 00:56:39,250
הנה זה!
הנה הם באים.

353
00:56:42,042 --> 00:56:43,542
קח את זה!

354
00:56:44,917 --> 00:56:46,917
אפילו עם אצבע רעה!

355
00:56:47,000 --> 00:56:49,167
תן לי חמישה פזו.

356
00:58:02,709 --> 00:58:04,167
צהריים טובים.

357
00:58:21,584 --> 00:58:24,875
- היא לא אמא שלי.
זו מיטה 603.

358
00:58:24,959 --> 00:58:26,792
אבל היא לא אמא שלי.

359
00:58:29,750 --> 00:58:31,459
איפה אמא ​​שלי?

360
00:58:32,042 --> 00:58:33,792
איפה אמא ​​שלי?

361
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
היא לא תעזוב בלעדיי.
- ברור שלא.

362
00:58:40,375 --> 00:58:43,584
- נתראה מחר?
- אני לא אעבוד כאן יותר.

363
00:58:43,667 --> 00:58:44,917
איפה אמא ​​שלי?

364
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
אני מצטער,
תצטרך לחכות לאבא שלך.

365
00:59:03,834 --> 00:59:08,124
באיזו מיטה אמא ​​שלי?
ילד, אתה לא יכול להיכנס.

366
00:59:08,208 --> 00:59:10,666
היא הייתה במיטה 603 ועכשיו היא איננה.

367
00:59:10,750 --> 00:59:14,500
אני יכול רק לתת מידע
לקרובים בוגרים.

368
00:59:14,584 --> 00:59:16,084
אָנָא!

369
00:59:17,792 --> 00:59:22,417
לזוז!
תעבור, ילד. הבא, בבקשה.

370
00:59:38,334 --> 00:59:39,834
הַבָּא!

371
00:59:54,542 --> 00:59:56,542
אפשר לקבל כאן חותמת?

372
00:59:57,459 --> 00:59:58,959
זהו.

373
01:00:00,625 --> 01:00:03,209
הנה לך.
הבא, בבקשה. תודה לך.

374
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
- שלום.
- קומה שישית. קרדיולוגיה.

375
01:00:05,750 --> 01:00:07,917
אוקיי, שם וקומה שאתה מבקר.

376
01:00:08,000 --> 01:00:09,209
מחלקת התמחות.

377
01:00:09,292 --> 01:00:11,917
- אתה אף פעם לא לומד.
- ואתה לב אבן.

378
01:00:12,000 --> 01:00:13,792
עוד חותמת כאן!

379
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
תוֹדָה.

380
01:00:18,584 --> 01:00:21,375
אני אומר לך:
אם הבוס יראה אותו כאן,

381
01:00:21,459 --> 01:00:23,625
אני מתרחק מזה, בסדר?

382
01:00:23,709 --> 01:00:27,084
הוא רק רוצה לדעת
איפה אמא שלו. כָּאן.

383
01:00:27,167 --> 01:00:30,542
אני צריך חמש דקות לשאול את גלדיס.
מכסה בשבילי.

384
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
קומה ראשונה, טראומטולוגיה,
ד"ר דניאל גימנז.

385
01:00:33,584 --> 01:00:35,917
השם והקומה שלך.
-חמש דקות?

386
01:00:36,000 --> 01:00:37,750
כֵּן.

387
01:00:37,834 --> 01:00:39,459
רק חמש דקות.

388
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
סליחה, הנה לך.
רגע אחד.

389
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- איך קוראים לאמא שלך?
- אסטלה רייס רמירז.

390
01:00:45,417 --> 01:00:47,625
- הבנתי.
- לך.

391
01:00:47,709 --> 01:00:49,375
- שלום.
- היי.

392
01:00:50,125 --> 01:00:52,292
- איזו קומה?
- קומה שלישית, מיטה 310.

393
01:00:52,375 --> 01:00:54,834
- הרישום שלך, בבקשה.
כן.

394
01:00:59,750 --> 01:01:02,667
-בוקר. איזו קומה?
- ראשית. ד"ר גימנז.

395
01:01:05,746 --> 01:01:08,329
לְהַפְסִיק! אנחנו צריכים את זה לעבודה שלנו.

396
01:01:08,875 --> 01:01:10,917
השאר את זה כאן.

397
01:01:11,000 --> 01:01:12,500
אָנָא.

398
01:01:12,584 --> 01:01:15,750
- שלום, איזו קומה?
קומה חמישית, ד"ר קבררה.

399
01:01:22,542 --> 01:01:25,125
- אפשר לקבל את המסמכים שלך?
- בוקר טוב.

400
01:01:25,209 --> 01:01:28,000
- בוקר טוב. קוֹמָה?
- קומה רביעית.

401
01:01:28,084 --> 01:01:29,834
מיטה 404.

402
01:01:30,959 --> 01:01:33,250
הירשמו בבקשה.
תודה לך.

403
01:01:34,667 --> 01:01:36,959
- בוקר טוב.
- הו, תודה.

404
01:01:37,042 --> 01:01:40,709
- גינקולוגיה.
אוקיי, ההרשמה שלך, בבקשה.

405
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
תודה לך. לְהַמשִׁיך.

406
01:01:47,209 --> 01:01:49,167
-בוקר.
- היי. תְזוּנָה.

407
01:01:49,250 --> 01:01:52,167
בְּסֵדֶר. מאחור, קומה ראשונה, בבקשה.

408
01:01:54,792 --> 01:01:57,500
- בוקר טוב.
רדיולוגיה, בבקשה.

409
01:01:57,584 --> 01:02:00,709
- הרכין ראשך!
אוקיי, רגע אחד, בבקשה.

410
01:02:03,000 --> 01:02:05,875
הו, כמה מקסים!
תודה רבה.

411
01:02:05,959 --> 01:02:07,792
תודה לך.

412
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
בול, אהובי.

413
01:02:12,084 --> 01:02:15,167
מאחור ימינה.
קומה ראשונה, בבקשה.

414
01:02:15,792 --> 01:02:19,000
- אחר צהריים טובים.
באיזו מיטה אמא ​​שלי?

415
01:02:21,459 --> 01:02:24,500
אני לא יכול לעזור לך.
אנחנו צריכים בן משפחה מבוגר.

416
01:02:24,584 --> 01:02:26,875
באיזו מיטה אמא ​​שלי?

417
01:02:26,959 --> 01:02:28,959
באיזו מיטה אמא ​​שלי!

418
01:03:00,917 --> 01:03:02,167
חורים!

419
01:03:16,917 --> 01:03:18,709
בפח האשפה.

420
01:03:26,834 --> 01:03:28,792
אני לא שוטף את זה.

421
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
ואבא שלך?

422
01:03:57,625 --> 01:03:59,084
הוא עובד.

423
01:04:01,334 --> 01:04:02,792
מַה?

424
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
הוא עובד.

425
01:04:07,834 --> 01:04:10,875
התקשר לאבא שלך מיד
ותן לי לדבר איתו.

426
01:04:15,125 --> 01:04:16,833
אני מדבר איתך.

427
01:04:19,167 --> 01:04:20,917
הטלפון שלי נגנב.

428
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
השתמש בזה.

429
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
המספר שלו היה בטלפון שלי.

430
01:04:39,042 --> 01:04:41,209
אתה לא יודע את זה?

431
01:04:41,292 --> 01:04:42,542
לא.

432
01:04:45,417 --> 01:04:47,959
הוא אמר לך מתי הוא חוזר?

433
01:04:55,750 --> 01:04:58,084
כשהוא מסיים את העבודה.

434
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
אני לא יודע באיזו מיטה אמא ​​שלי.

435
01:05:17,542 --> 01:05:20,667
והם יכולים רק לתת מידע
למבוגר.

436
01:05:24,625 --> 01:05:27,250
הם יודיעו לאבא שלך כשהוא יבוא.

437
01:05:27,334 --> 01:05:28,751
לך לחדר שלך.

438
01:05:28,835 --> 01:05:31,460
שכר הדירה הוא עבור החדר,
לא את כל הבית.

439
01:06:05,584 --> 01:06:08,625
תעשה את זה פעם נוספת ותראה מה קורה.

440
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
האם אני יכול לצפות בטלוויזיה?

441
01:06:12,667 --> 01:06:14,334
לא.

442
01:06:42,209 --> 01:06:43,834
מה קורה?

443
01:06:44,417 --> 01:06:47,167
אתה לא יכול להיות כאן.
לך לחדר שלך!

444
01:07:36,667 --> 01:07:38,584
אני צריך לסגור עכשיו.

445
01:07:46,125 --> 01:07:49,667
ילד, אנחנו סגורים.
- רק עוד 60 נקודות.

446
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
אמרת את זה לפני 30 דקות.

447
01:09:14,625 --> 01:09:16,125
מי הבא בתור?

448
01:09:18,792 --> 01:09:21,834
אני שואל לגבי אסטלה רייס,
שהיה במיטה 603.

449
01:09:21,917 --> 01:09:23,875
- זוגיות?
- חבר.

450
01:09:23,959 --> 01:09:25,834
רק בני משפחה.

451
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
הבן שלה בחוץ.
- לא אפשרי.

452
01:09:28,084 --> 01:09:29,417
גברת אולגה!

453
01:09:32,459 --> 01:09:33,750
אזוצ'נה סוטו.

454
01:09:33,834 --> 01:09:36,125
עזרתי בהעברת בנך.

455
01:09:36,209 --> 01:09:37,292
יקירתי!

456
01:09:37,375 --> 01:09:40,334
אני מצטער, גברת רייס הועברה.

457
01:09:40,417 --> 01:09:42,334
אנחנו לא יכולים לראות לאן.

458
01:09:42,417 --> 01:09:45,292
ניסינו לאתר את בעלה.

459
01:09:45,875 --> 01:09:48,750
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
- אל תהיה.

460
01:09:48,834 --> 01:09:51,584
- תודה, יקירי. תיזהר.
- תיזהר.

461
01:09:57,292 --> 01:09:59,542
אבל היא עדיין שם, נכון?

462
01:10:00,667 --> 01:10:03,750
אמרתי לך,
רק אבא שלך יכול לקבל דוחות.

463
01:10:03,834 --> 01:10:06,125
זו המדיניות של בית החולים.

464
01:10:22,625 --> 01:10:24,459
סגור את זה, בבקשה!

465
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
זה היה כריך המועדון ללא ספק.

466
01:11:20,875 --> 01:11:22,917
- מה זה אומר?
תן לי לראות.

467
01:11:52,709 --> 01:11:54,334
זה לא עובד.

468
01:11:54,417 --> 01:11:56,792
אבל אני יכול למדוד את החום שלך.

469
01:11:57,292 --> 01:11:59,959
מה אתה עושה?
לא ככה עושים את זה.

470
01:12:00,042 --> 01:12:02,250
ככה אמא ​​שלי לוקחת את שלי.

471
01:12:20,250 --> 01:12:21,959
אתה בסדר.

472
01:12:39,792 --> 01:12:41,834
נפיחה גדולה נכנסת!

473
01:12:47,250 --> 01:12:48,917
כריסטיאן!

474
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
- מה?
- לך תביא לי משקה אלקטרוליט!

475
01:12:53,000 --> 01:12:55,250
איזה טעם?

476
01:12:55,334 --> 01:12:57,334
הכל מלבד קוקוס.

477
01:12:58,542 --> 01:13:01,250
יש כסף על השולחן ליד הדלת!

478
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
- בסדר!
- ביי. תיזהר.

479
01:13:43,334 --> 01:13:44,959
היי, אחי!

480
01:14:22,125 --> 01:14:25,167
איפה היית?
אני מתחיל להתייבש.

481
01:14:25,250 --> 01:14:27,292
הייתי צריך ללכת להרבה מקומות.

482
01:14:27,375 --> 01:14:30,667
היה להם רק קוקוס
והמעלית נשברה.

483
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
אני עייף.

484
01:14:37,917 --> 01:14:39,417
תוֹדָה.

485
01:14:40,625 --> 01:14:42,125
אתה מוזמן.

486
01:14:46,584 --> 01:14:49,542
נשארו לי רק חיים אחד.
זה היה הכל או כלום!

487
01:14:49,625 --> 01:14:51,709
ויצאתי כולי.

488
01:14:51,792 --> 01:14:54,375
הפולשים נסחפו פנימה.
בערך 100 מהם.

489
01:14:54,459 --> 01:14:56,459
לֹא! כמו 200.

490
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
אפילו לא יכולתי למצמץ
או שאאבד הכל.

491
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
פתאום, העין שלי התחילה לגרד!

492
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
אם אמצמץ, ידעתי שהכל ייגמר!

493
01:15:05,125 --> 01:15:08,042
הדבר הגרוע ביותר היה
האצבע הזו נעשית נוקשה!

494
01:15:08,125 --> 01:15:09,959
זה שיורה.

495
01:15:10,042 --> 01:15:13,000
בלי אצבע הדק
אתה לא יכול להרוג פולשים!

496
01:15:13,084 --> 01:15:15,167
לאיזה מקום הגעת?

497
01:15:15,750 --> 01:15:17,334
שְׁלִישִׁי.

498
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
ר.מ.ט.

499
01:15:32,417 --> 01:15:35,209
איך יודעים מי במקום הראשון?

500
01:15:45,709 --> 01:15:48,334
אל תראה את זה רק כמטבע פשוט.

501
01:15:48,417 --> 01:15:51,667
זו דרך להיכנס
את הקרביים של המכונה.

502
01:15:51,750 --> 01:15:54,459
זה הצעד הראשון להביס אותו.

503
01:15:54,542 --> 01:15:56,167
נשוף על זה.

504
01:15:57,542 --> 01:16:00,459
ככה האנרגיה
נכנס למכונה.

505
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
הרם אותו למעלה.

506
01:16:07,417 --> 01:16:09,459
חזור אחריי:

507
01:16:09,542 --> 01:16:12,750
- פולשים מהחלל.
- פולשים מהחלל.

508
01:16:12,834 --> 01:16:16,375
אני מכבד ומכבד אותך.

509
01:16:16,459 --> 01:16:20,459
בתור האויבים המפחידים ביותר.

510
01:16:20,542 --> 01:16:23,000
- תסכים להילחם בי.
- תסכים להילחם בי.

511
01:16:30,000 --> 01:16:31,625
תן לקרב להתחיל.

512
01:16:44,250 --> 01:16:45,667
קצב את עצמך.

513
01:16:51,084 --> 01:16:53,292
תן להם לעבור.

514
01:16:58,459 --> 01:17:00,750
אתה מנהל את האנרגיה שלך.

515
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
אתה כמעט שם.
השאר זה עניין פורמלי.

516
01:17:30,167 --> 01:17:32,292
תן למוח שלך ולאצבעות שלך
להפוך לאחד.

517
01:17:35,834 --> 01:17:37,750
אם אתה חושב, אתה מפסיד.

518
01:17:44,917 --> 01:17:46,500
הם בכל מקום!

519
01:17:46,584 --> 01:17:48,375
העיניים שלך מתעתעות.

520
01:17:54,917 --> 01:17:56,625
אל תתנו לפחד להשתלט.

521
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
הנה למקום הראשון שלנו.
- המקום הראשון שלנו.

522
01:19:33,834 --> 01:19:36,125
אתה צריך להרגיש מאוד גאה.

523
01:19:37,875 --> 01:19:41,625
במשך שנים אף אחד לא היה מסוגל
להדיח אותו.

524
01:19:49,542 --> 01:19:51,334
"ר.מ.ט."

525
01:19:55,292 --> 01:19:57,292
רודריגו מנדוזה טורס.

526
01:19:58,959 --> 01:20:00,667
מי הוא?

527
01:20:03,459 --> 01:20:05,709
השחקן הקוסמי מספר אחת.

528
01:20:08,959 --> 01:20:11,625
הוא היה חבר שאהבתי מאוד.

529
01:20:14,202 --> 01:20:15,827
ואיפה החבר שלך עכשיו?

530
01:20:20,542 --> 01:20:22,334
לא כאן יותר.

531
01:20:26,125 --> 01:20:29,000
אף אחד לא הצליח
להפיל אותו מהמקום הראשון.

532
01:20:29,792 --> 01:20:31,292
רק אתה.

533
01:20:32,834 --> 01:20:34,875
אמא שלי לימדה אותי איך לשחק.

534
01:20:34,959 --> 01:20:36,917
השם הקרבי שלה הוא Estela Power<i>.</i>

535
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
- הנה לאסטלה פאוור!
- אמא שלי.

536
01:20:39,584 --> 01:20:41,250
לאמא שלך.

537
01:21:22,292 --> 01:21:23,875
האם אתה אוהב לרקוד?

538
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
כריסטיאן.

539
01:23:42,042 --> 01:23:43,542
כריסטיאן!

540
01:23:48,417 --> 01:23:50,042
תתלבשי.

541
01:23:54,834 --> 01:23:56,459
תתלבשי.

542
01:23:57,292 --> 01:23:58,709
כריסטיאן.

543
01:23:58,792 --> 01:24:01,500
בוא ניקח את נעלי הבית לאמא שלך.

544
01:24:04,125 --> 01:24:06,709
- שם לתעודת הזהות שלך?
- אולגה רייס.

545
01:24:07,209 --> 01:24:10,667
- שם משפחה שני?
- שם המשפחה השני של אמא שלך?

546
01:24:10,750 --> 01:24:13,292
- רמירז.
- אולגה רייס רמירז.

547
01:24:17,459 --> 01:24:19,125
- בוקר טוב.
-בוקר.

548
01:24:19,209 --> 01:24:21,542
אני כאן כדי לבקש אישור קטין.

549
01:24:21,625 --> 01:24:24,459
- שם החולה?
- אסטלה רייס רמירז.

550
01:24:28,250 --> 01:24:30,292
מערכת היחסים ביניהם?

551
01:24:30,375 --> 01:24:32,334
אני הבן שלה.

552
01:24:32,417 --> 01:24:34,917
והיחס שלך למטופל?

553
01:24:35,000 --> 01:24:36,834
היא דודה שלי.

554
01:24:36,917 --> 01:24:38,834
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

555
01:24:48,250 --> 01:24:51,625
רשום את שמך ומספר הטלפון שלך

556
01:24:51,709 --> 01:24:53,750
בכל מקרה חירום.

557
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
הנה תעודת הזהות שלך.

558
01:25:13,792 --> 01:25:15,375
- הכרטיס שלך.
- תודה!

559
01:25:38,500 --> 01:25:41,250
אמא שלי לא תזכה לראות אותי נראה מסודר.

560
01:25:49,084 --> 01:25:51,167
אתה עדיין נראה יפה מאוד.

561
01:25:58,584 --> 01:26:00,500
אתה יכול להיכנס עכשיו.

562
01:26:48,750 --> 01:26:51,459
למה שלא תשאיר לה את נעלי הבית?

563
01:27:02,042 --> 01:27:03,709
אנחנו יכולים לעזוב?

564
01:27:04,459 --> 01:27:07,667
אנחנו יכולים להישאר עוד קצת.
- לא, בוא נלך.

565
01:28:42,167 --> 01:28:45,375
- מי הם?
- אני זה עם הדגל.

566
01:28:45,459 --> 01:28:47,917
אתה זה עם רטיית העיניים.

567
01:28:48,000 --> 01:28:50,292
אמא שלי היא זו עם מטפחת הראש.

568
01:28:50,375 --> 01:28:52,625
אלה הפולשים.

569
01:28:56,959 --> 01:29:00,917
הם שודדי Cosmic Defenders Pro
שהציל את המלכה.

570
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
קריס...

571
01:29:22,625 --> 01:29:26,250
הפיראטים לא תמיד יכולים
להציל את המלכה.

572
01:29:26,959 --> 01:29:30,750
אלה יכולים.
הם שודדי Cosmic Defenders Pro.

573
01:29:47,834 --> 01:29:50,167
היא תמיד תהיה כאן.

574
01:29:54,667 --> 01:29:57,084
כי האנשים שאנחנו אוהבים,

575
01:29:57,750 --> 01:29:58,959
שעוזבים...

576
01:30:01,209 --> 01:30:03,042
אני לא מבין.

577
01:30:08,542 --> 01:30:10,459
האנשים שאנחנו אוהבים...

578
01:30:11,375 --> 01:30:13,125
תמיד להישאר איתנו.

579
01:30:14,917 --> 01:30:16,667
אני לא מבין את זה.

580
01:30:26,750 --> 01:30:28,250
אמא שלך...

581
01:30:33,167 --> 01:30:34,584
מה?

582
01:30:41,667 --> 01:30:43,292
מַה?

583
01:30:50,125 --> 01:30:51,709
אִידיוֹט!

584
01:30:51,792 --> 01:30:53,709
אתה אידיוט!

585
01:31:07,917 --> 01:31:09,417
כריסטיאן!

586
01:31:23,334 --> 01:31:24,834
כריסטיאן!

587
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
כריסטיאן, תפסיק!

588
01:36:00,000 --> 01:36:03,917
עם ביצוע מיוחד מאת

589
01:36:10,875 --> 01:36:14,834
במאי

590
01:36:16,292 --> 01:36:20,334
תסריט

591
01:36:21,709 --> 01:36:27,667
מפיקים

592
01:36:28,792 --> 01:36:34,750
מפיקים בכיר

593
01:36:36,125 --> 01:36:40,209
מפיקים שותפים

594
01:36:41,459 --> 01:36:45,417
מנהל צילום

595
01:36:46,834 --> 01:36:50,917
עורכים

596
01:36:52,167 --> 01:36:56,125
מעצב ייצור

597
01:36:57,667 --> 01:37:01,459
תחפושת

598
01:37:02,959 --> 01:37:06,917
איפור

599
01:37:13,834 --> 01:37:17,792
- עיצוב קול
- צליל הפקה

600
01:37:19,167 --> 01:37:23,625
מוזיקה מקורית

601
01:37:25,084 --> 01:37:29,542
פיקוח על מוזיקה

602
01:37:30,500 --> 01:37:34,459
פיקוח לאחר הפקה

603
01:37:35,834 --> 01:37:41,792
צבעוני

604
01:37:43,209 --> 01:37:49,167
יועץ עריכה